Algal treatment system for removing nutrients from wastewater runoff